@Iello, thanks for the advice. Gendered surnames would certainly add flavor as well as complexity, but I’m sticking with neutral ones, and hence will keep -atou. The gender-neutral dogma of the Karagond Hegemony has both plot and thematic significance, as will hopefully become more clear when the first Halassurq characters come on the scene next book. Halassur is decidedly not gender-neutral.
The point is the shame associated with such perceived immodesty rather than which parts are exposed, after all. Both are still relevant; a helot who stripped totally naked would be seen very differently than a shirtless one, due to “which parts are exposed.” Writing a culture which was truly indifferent on this point would be interesting… but I think it’s likely that a sexually repressive society like Karagon would have a genital taboo significantly stronger than the shame around other exposed skin.
Given that choice, the question is whether the culture considers breasts to be more like genitalia (as many Western societies do) or more like legs, bellies, arms, ankles, etc. While the answer will vary, I suspect a sexual dimorphism is overall more likely to take on a strong erotic charge than other physical traits, and thus to get more focus in sexually repressive cultures. If I were sticking with the gender-neutral Karagonds privileging breasts, for consistency I’d also have them be intensely concerned about the immodesty of beards – men are expected to shave or veil, because beards are intensely erotic (as, like breasts, they’re sexual dimorphisms that develop in adolescence). And helot males are more likely to be stubbly, which is shameful, etc.
But as mentioned above, I’m happy to write a Karagond culture which privileges neither breasts nor beards.
And @WulfyK wrote:
I hope you’ll make a scene where I can confront a devout aristo MC with the helot’s attitudes, shoving the value dissonance between the classes
Absolutely – that’s what Simon/Suzane is for! (Well, plus being an increasingly badass blademaster).
The sentence “perhaps he’d found out that you were the aristarchs’ close cousin” does still appear in this version, you should correct this.
Yoicks! Thanks for catching that. 
And Iarla Wester?
Killed either way.
But aren’t you going to include an option to buy weaknessless for $0.99 anyway?
Quite likely, but that doesn’t introduce any additional complexity or coding on my part – it just means none of your stats drop to 0 – while adding “bad luck” would require a slew of changes to the wealth and follower code.
What if the MC lied to Breden in order to make the real traitor feel safe?
Would the traitor really feel safe at hearing you say, “I’m not ruling anyone out”? Given that telling Breden you don’t trust her/him creates an adversarial relationship with someone you know to be influential in your band, I find it hard to imagine you lying about it – I don’t see the benefit.