I’m picking through the code for the achievement. It looks like it’s under two options.
#Poison a carafe in their rooms and then keep ${Mateo} and Rosa away.
#Poison a carafe in their rooms and then keep ${Mateo} away.
It seems like there’s a random check there, with a 1 in 4 chance you’ll kill your sibling.