So it’s safe to assume the mc can and is using some form of magic to (temporarily) give themselves the ability to speak as a normal person would? Which would make sense if transformation magic exists and the cause for the mc being mute is anatomical rather than psychological. 
You could also take a look at “Freak amidst the Neon lights” where First is always mute yet has very few problems expressing themselves, imho.