I just used the index in the editor and I had the same error message…
You said something about using the index in the editor folder,
Can you try using the index that is outside of the editor folder…or the one in the web folder…see below…
Remember that the folder you will work with is the web folder…that is where all your scenes files are… and you can use quicktest html and randomtest html to run tests.