For me (who do enjoy looking at women’s breasts, while having my own) the weirdest disconnect comes from the senator thinking that the MC is looking at her breasts at all? I feel that the assumption would be that the MC was admiring her dress, or possibly necklace/jewelry.
In my opinion, women objectify each other by commenting on dresses, shoes, jewelry, nails or hair in public. In private (with other people than the one they are talking about), they would comment on the other person’s weight, whether breasts might be fake, how much makeup is worn or plastic surgery issues.
I mean the paragraph sounds clunky and rude, but most of all very, very teenage boy, assuming that women are as obsessed with their breasts and who looks at them rather than the things that are real status markers between women. I would have written it more like:
“Rosseau, why do you keep staring at my dress? If you are that envious, maybe you should ask that sage Moreau, apprentice of the Tailor. Maybe he could make you something so you will feel better about yourself.”
Her words caught you off-guard, causing you to redden and avert your gaze. She chuckles at this.
“Relax.”
She says to you, and then her expression turns serious.
“I have a proposal for you though, Rosseau. Listen carefully.”
A. Alright, let’s hear it.
B. Save it for someone else instead, Le Roux.
Or, simply have the first line be:
“Rosseau, my dear, is there something in my cleavage?"
if you want to keep the friendly flirtiness without having it feel like they are auditioning for Hustler.