Well, it turns out that the Discourse team heard our cries and totally revamped the polls feature.
https://meta.discourse.org/t/a-better-poll-feature/28008
Unfortunately, all existing polls were broken during the revamp.
https://meta.discourse.org/t/existing-polls-broken-by-recent-revamp/27883
LMK if anything of value was lost during this transition.