As I recall, Heros Rise used “slugger” as an in-universe catch-all exclamation that, contextually, could definitely be seen as a swear word. And rather well, IMHO. As long as it’s not too confusing to the reader and intent is clear in the tone, I definitely think you can convey the same. 
