Do there need to be a lot of references to the player character’s gender before characters understand that the player character is non binary? The easiest way may be to avoid other characters mentioning it at all until the player can tell them.
This code template may be useful in general. It’s also for gender-selectable characters, but is applicable to player character pronouns too.