Help with coding exceptions in nonbinary text

multireplace is your friend here.

you need a plur variable like this:
*create plur false

so that in the text you can go
${they} @{plur look|looks} or ${they}@{plur 're|'s}

creating it as false will apply singular verbs in this scenario as default. there’s a good template/tutorial over here