I don’t know about CSIDE, maybe you can ask in the CSIDE thread. But you can use the compiler in the ChoiceScript’s source. Yes, it doesn’t include images, so you have to put the compiled html file and the images in the same folder, than zip it. You can upload zip files to itch.io if I’m not mistaken.
