Just a minor bug in this playthrough. I will put it in spoiler tags so someone doesn’t accidentally read it. There is a spot where it didn’t tag Kala/Kalt’s gender right:
[spoiler]
I stare at her in horror. “Bleeding Angels, {kalt}. The man was willing to scrape off half his face to get back on this side of a Ward.”
If you notice the brackets with Kalt after Angels; in my playthrough it was Kala. [/spoiler]