I wasn’t born with english. I speak 4 languages. Uranus birth tongue wich cannot be written. Then the other language from the Invader lol which was crap and I did everything to forget it. (You can’t alas lol). Then french, and finally english.
When I started learning English it was in school. Then stuff happen and my education stopped.
When I finally picked english again, it wasn’t back in school here where I live (Canada), the teacher kicked me out of her class. And I dropped out shortly after for reasons.
I remember a friend sold me a copy of Baldur’s Gate 2. And it was in English. That was my inspiration to get back and learning the language since when I tried playing it, I didn’t understand squat.
I also used (back then it was crappy, today translators are better) Babel Fish Translator. I used it to translate a fanfic I was reading, word by word. Then started watching movies and documentary in English. And never stopped since then. I even wrote fanfics about Tv show even if my English was crap.
But if you keep at it, you improve. Especially nowadays. You have the luxury of the internet. There are tools that are free like Grammarly which you can install and you can learn from it how your spell is going.
You can check videos on YT and learn more there.
But there is no fast trick, you just keep at it until your own dreams are in English with whatever your birth language is as subtitles.
Beta testers and actually applying their suggestion to my writing. Don’t you ever look up my first game because my goodness that thing is bad.
One of my weaknesses among others is adding “S” in verbs that don’t need it and not adding it to the ones that need it.
I remember one time… the whole comment from the tester was:
“S”… you forgot “S”… take out this “S”… “S” Oh my god! “S”!!!.
I feel like my grammar has improved since then, it still needs work, but now I’m able to recognize some of the errors myself and provide less typo-riddle work to my testers.
1: ask for beta testers, and tell them exactly what kind of feedback you need from them.
2: use Grammarly or any other spelling and grammar check app.
3: If you’re unsure of something, google it and look it up.
4: Be aware that some words in your own language don’t translate the same way in English as in… they don’t have the same meaning.
5:Make sure to stick with one style. The UK English style or the American English style because they have different spelling for words. (Color-colour, pants-trousers) Make sure to know because you might get testers from both styles, and while they are both correct, it’s not really fun to mix the two styles in your story. (Maybe that’s just one of my pet peeves.)
6: Post your WIP, people in this forum can be very helpful and are often ready to provide screenshots with all the typos and corrections (That’s my favorite part because it helps me make the game more polished.)
I’ve been fortunate enough to have some close people that I can now call friends to help me with my grammar, and I’m thankful for them.
Don’t get discouraged, some great novels are published with typos .
Thank you all. Your experience motivates me a lot to continue working on myself. Even though I’m 23 years old, sometimes I feel that I’m too old and that I should have started way sooner when I was much younger.
Pretty much switching my life to English, or most of what it could be changed. Watching YouTube, series, movies, whatever in English with English subtitles, reading and writing, thinking, research, notes. Only stuff like work in which no one uses English and speaking with local people, all the other stuff, switch to English.
No sheets, I don’t understand what you mean by important words, isn’t every word important depending on where and how you use it?
New words, usually when I see it being used and I don’t know what it means, or when I need a word that means something and I don’t want to repeat the same I know over and over. Or maybe there’s one that describes better what I want to express, and I still don’t know it.
Yes, I’m still bad but trying not to.
As for past experience, I had English at school, but the last 3 years I switched school and I started to see everything that I had already seen on the other one, so not much progress there.
It happened to me that I liked the TV show Mythbusters, and I found out that the episodes that were airing on the local TV channel was 3 seasons behind the original cause of the doubling voice-over they do to switch languages. So I got the new episodes but I couldn’t find subtitles at that time, so I got kind of angry and started to watch it anyways. To my surprise I understood like close to 100% of everything. Then it happened also with Malcolm in the Middle, I got the series but no subtitles, so those two were a pivot point for me. After that I always tried to look for English subtitles or no subtitles at all.
And starting to write my project for HG helped a lot to push me further too, the more you get your hands on the language you want to learn the better.
Here’s something that I found really interesting that may help you more than me telling you my experiences, it’s more based on science and people that knows more than me about what they’re talking, so.
I wasn’t a native English speaker–it was my third one, I think–but I did learn it fairly quick. But learning how to write creatively vs learning how to read are very different things, as I discovered the hard way. I’d say you have to consistently read novels/short stories (or watch stuff) that have been praised for their prose and the development of their characters. It’s a common advice, but they really help a lot, and by viewing them as a writer, I honestly believe you can learn things you wouldn’t learn at school.
I use this website to find words that I need but can’t seem to remember. Basically, you put in a short description and it can provide you what you want! Also, this is mighty embarrassing, but after my first try at writing, I basically picked up the book I loved the most back then and copied (by hand) every single paragraph that had great setting descriptions, character dialogues, and action sequences lmao. I studied them every night like I’d study for an exam, though I think it did help? kinda? It’s not something I’ll do ever again because wow that was absurd.
I was insanely bad. My first attempt at writing was when I wrote a screenplay at 13 for a local film competition, and well, sometimes I find that script every now and then and I just… cringe. It was probably not an appropriate age to join something like that, but it was definitely a… learning experience. (I just hope anyone who ever saw that film has already forgotten about it.)
I don’t think there are shortcuts to learn more about English, but it will surely help you to keep writing anyway, even if you’re not feeling confident. You’ll get better as you go on!
Not a native either and the practice that helped me greatly was the same as most of the others on this thread: practice, practice and practice.
Besides doing the obvious of reading a lot of novels, what helped me tremendously in terms of both vocabulary and how to write in a more prosaic fashion was consuming a lot of essays.
Essays, when well written, are often fantastic ways to expand your knowledge base of a language, since their primary goal is to convey not only an opinion but often the emotional impact attached to it. As well as trying to keep things engaging to the reader. Sounds a whole lot like reading a good book to me.
I, for one, greatly enjoy video-game, literary, art, philosophy and cinematography essays on Youtube. Channels such as: Leadhead, Cinema Cartography, The School of Life, Jacob Geller. To name a few.
I tend to stick with longer videos (unless if the topic doesn’t have much to talk about) since it puts the onus on the creator to string all of their narrative in a cohesive fashion, which is in and of itself an exercise in writing.
Reading and googling words or proverbs I’m not familiar with.
It was, and still is, bad, but it’s getting less bad? I have a number of writing-related points for improvement (for example alternating between dialogue and description, how to include body language, pacing, worldbuilding, etcetera) that I dedicate practice time to for example through writing prompts and analyzing the writing of other people who do it better.
Read. Read. Read more. Read varied. Read old books. Read new books. Read books by men. Read books by women. Read books from other cultures. Read books from different genres. Read literary fiction. Read some classics. Read some books that are out there. Read some poetry. If you don’t understand a word, look it up, then move on and read some more.
Also, figure out why you like what you read. Why you don’t like it. Not just the characters or the stories, but the words. Write down cool quotes. Take screenshots or pictures of your favorite pages or passages. Collect cool beginnings and first sentences. Figure out what makes a satisfying end.
And then: Try to write like your favorites. What makes a passage from their book sounds like theirs and not anybody else’s? How long are their sentences? How varied? What kind of tricks do they use? Write about one of their characters, but from a different viewpoint, or a scene you didn’t get to read. Figure out how they make their characters talk.
And finally. NOBODY is good at the start. We all suck. But some people you get to see later in their writing life than others.
This stood out to me very prominently when reading Bram Stoker’s Dracula. While I liked the overall style of his writing, it was exceedingly repetitive. He could’ve easily cut out several paragraphs out of the novel with some mild editing.
Another author that had a rather quirky style at the beginning of his career but developed a more naturally flowing prose is Lee Child of the Jack Reacher franchise. His first works had very truncated sentences all punctuated with periods. It did lend to giving the main character a clinical and robotic mindset (which does fit narratively) but good lord was it a bother to read.
On the flipside some of the authors I’ve adored reading for their cohesive and straight-forward albeit striking narrative were Charles Bukowski, Brandon Sanderson, Neil Gaiman and Terry Pratchett to name a few. If I want a highly poetic and abstract form of writing then Clarice Lispector is my absolute go-to with Nietzsche a close second.
For me, most of it boils down to the fact that I’m a huge bookworm and I read a lot of books in English. That’s how I expanded my English vocabulary, by guessing what new words mean by context clues and then checking a dictionary. I’m not sure why, but I tend to recall new words easier that way when compared to just straight-up translating a word. It’s also how I improved my writing style.
Honestly, I think the best way to expand your vocab is to find a piece of media in your target language (in this case, English) and figure the meanings and such from there. It makes for a more fun experience, and personally, those stuck more than what I’ve learned from school. I do occasionally have to go back and remind myself what certain words mean, but for the most part I can remember them naturally.
My writing style was shit (still is lol), but I’d like to say that I’ve gotten better over the past few years with practice. I no longer use the same words an excessive amount of times in the same page and while I still struggle with description, I’m definitely better than when I first started writing in English.
I would like to add one more thing to all of the other excellent answers above: be aware of how your native language influences you in constructing sentences. When you think about a sentence, your brain may default to the way you would describe things in your native language and when you write it down you may not notice it and it may sound strange in English. To correct this bias, make sure to pause for a few seconds after you write something and then read it. If it sounds weird, then think about why it is and how you can change it. In time, you will do this automatically and effortlessly, but it takes practice, just like learning any new skill.
I’ve always had a decent vocabulary, but i think that’s because I read books that were always for above my age; so i began to expand it rather early. But, to be fair the more you read the more your vocabulary will expand. See a word you dont know? Look it up.
And when reading, do it with multiple genres, since each one seems to use different adjectives and adverbs more often.