Yes. SoS the mortal coil and Freak Amist the Neon will be doing this. Both are WIPs.
The latter in particular might be helpful to you since they’ve already added some of this to a certain scene towards the end if the MC tries to change in the store in front of customers.
If you play a cheeky character, a character called Ten will deny being attracted to a lithe male MC and call him an evil shrimp. He’ll call a female one a demon or something as he looks at her figure.
There is more to it and personality plays a factor, but this is the best I could think of.
There are others, but I’m drawing a blank at the moment. Happens a lot.
In the former, a male MC can romance a straight-ish man who has never been in a relationship with a man before and it makes him (the RO) act a bit differently than with a female MC as he becomes more cautious so as to not ruin things. This has not been added yet, but has been mentioned by the author.