If you don’t have specific questions and are more just looking for general dos and donts, the best places to start are the Trans and Gay representation threads, which probably have most or all of the information you’re looking for:
https://forum.choiceofgames.com/t/trans-discussion-in-and-out-of-choice-games/21305